How to use the translated subtitle
- The translated subtitle is downloaded as a separate SRT file. The original video is not changed.
- The file name is created from the video name plus the language code, for example movie.mkv → movie.vi.srt.
- Keep the video and SRT in the same folder. Most video players can then let you select the external subtitle.
About Translate Embedded Video Subtitles
Translate Embedded Video Subtitles finds text subtitle tracks stored inside MP4 and MKV videos. Select the subtitle track and target language, then download the translation as a separate SRT file without changing the original video.
How to use Translate Embedded Video Subtitles
- 1
Choose an MP4 or MKV video containing an embedded subtitle track.
- 2
Wait for the available subtitle tracks to be detected.
- 3
Select a supported text subtitle track and confirm its original language.
- 4
Choose the language you want to translate the subtitle into.
- 5
Translate the subtitle and download the matching SRT file.
Tips for better results
- The downloaded subtitle uses the video file name plus the target language code, such as movie.mkv and movie.vi.srt.
- Keep the video and SRT file in the same folder so compatible video players can find the external subtitle easily.
- Text subtitles such as mov_text, SubRip, ASS/SSA and WebVTT can be processed; image-based subtitles cannot.
Frequently asked questions
Does this modify the original video?
No. The original MP4 or MKV is unchanged. The translated subtitle is downloaded as a separate SRT file.
What happens if the video has no embedded subtitles?
The tool reports that no embedded subtitle track was found and does not attempt speech recognition.
How should I name the translated subtitle?
Zavilo automatically uses the video name plus the target language code, for example movie.mkv becomes movie.vi.srt for Vietnamese.